如果說 Maaf (對不起) 是你撞到人之後用的保命符,那 Permisi 就是你穿越印尼市集跟機車陣的『摩西分海杖』。
在印尼,路不是走出來的,是喊出來的。當你被困在人山人海的路邊攤,或是想請前面滑手機的大媽讓一讓,只要輕輕吐出『Permisi』,人群就會自動為你讓出一條生路。
這字帶著高度的禮貌,開口問路前先加這句,絕對比直接戳人家肩膀安全一百倍。
端著 盆 子在人群裡 迷失,只能一直喊借過。
Permisi, Pak, numpang lewat.
不好意思大哥,借過一下喔。
如果說 Maaf (對不起) 是你撞到人之後用的保命符,那 Permisi 就是你穿越印尼市集跟機車陣的『摩西分海杖』。
在印尼,路不是走出來的,是喊出來的。當你被困在人山人海的路邊攤,或是想請前面滑手機的大媽讓一讓,只要輕輕吐出『Permisi』,人群就會自動為你讓出一條生路。
這字帶著高度的禮貌,開口問路前先加這句,絕對比直接戳人家肩膀安全一百倍。