#15 日常閒聊
🚗📢

Gapapa

沒關係 (口語)

Phonetic / 諧音記憶
尬叭叭

堵車太 ,後面一直 叭叭,但我 沒關係

Example / 實戰劇場
(問沙嗲攤老闆)

你: Pak, ini satenya aman?

大哥,這串吃了沒問題吧?

老闆笑著回你:

老闆: Gapapa!

安啦!

(...至於你肚子有沒有問題,那是你跟馬桶之間的事了)
Note / 備註
💡 街頭佛系口頭禪,不想吵架或真的沒事時必備。
Sponsor / 延伸探索
Context / 文化脈絡

印尼人的口頭禪,地位跟台灣鄉民的「XD」或「是在哈囉」差不多,萬物皆可 Gapapa。

它是『Tidak apa-apa』的懶人縮寫,隨性又親切,在雅加達街頭的出現頻率,大概跟台北的機車一樣多。

基本上,這就是印尼人維持世界和平、避免衝突的魔咒。

你的 Gojek 司機繞遠路?Gapapa。點的珍奶甜度做錯了?Gapapa。

但千萬記住,這句話有時是真心覺得沒差,有時只是『我懶得跟你吵』或『我不想把事情搞大』的信號。

就像在台北橋機車瀑布裡,有人A到你的後照鏡,跟你點個頭說聲『歹勢』,你真的完全不氣嗎?自己多看對方臉色,不然健保卡在這可沒用啊。