先忘掉你英文課本的 Good evening。
在印尼,太陽公公打卡下班、天色完全暗下來才算『Malam』。
基本上就是你下班後看到機車瀑布,覺得人生無望的那個時間點。
在這之前,都還算是『Sore』(傍晚)。搞錯了不會怎樣,但對方會用一個『呵,觀光客』的眼神看你,那種傷害堪比忘了帶健保卡出國。
記住,天黑再講,展現你巷子內的從容,而不是急著想睡覺的阿伯。
到了 晚上,沙拉賣 完了,老闆改賣 麻辣 鍋!
Selamat malam, Pak!
大哥,晚上好啊!
先忘掉你英文課本的 Good evening。
在印尼,太陽公公打卡下班、天色完全暗下來才算『Malam』。
基本上就是你下班後看到機車瀑布,覺得人生無望的那個時間點。
在這之前,都還算是『Sore』(傍晚)。搞錯了不會怎樣,但對方會用一個『呵,觀光客』的眼神看你,那種傷害堪比忘了帶健保卡出國。
記住,天黑再講,展現你巷子內的從容,而不是急著想睡覺的阿伯。